Regurgitación de Wordsworth (Stolen from the Lucy Poems by means of translation)

Ella anduvo por caminos silvestres,

junto a la fuente del río Dove.

Virgen por nadie adorada

y por muy pocos amada:

una violeta junto al musgo de una piedra,

a la vista medio escondida;

hermosa como una estrella

cuando en el cielo tan sólo una brilla.

Nadie la conoció mientras vivía

y pocos supieron cuando Lucy dejó de existir.

Ahora ella está en su tumba y...

¡Ay, qué diferencia para mí!

_______________________________


She dwelt among the untrodden ways
        Beside the springs of Dove,
A Maid whom there were none to praise
        And very few to love: A violet by a Mossy Stone
        Half hidden from the eye!
- Fair as a star, when only one
        Is shining in the sky.
She lived unknown, and few could know
        When Lucy ceased to be;
But sthe is in her grave, and, oh,
        The difference to me!